Lirik dan Terjemahan Youthful Beautiful Oleh Uchida Maaya(内田真礼) OST アニメ「SSSS.GRIDMAN」ED

Youthful Beautiful

Oleh :
  Uchida Maaya(内田 真礼)

OST アニメ「SSSS.GRIDMAN」ED

Kanji

崩れてしまいそう

見つめる景色　空の青さも全部

汗ばむ季節の　虚無感の答え

誰も知らないんだな

思い出せなくってもきっと僕らの出会いは

-Youthful-

どこかで何かでつながれていた

-Connected-

明日明後日　その先だって隣で

君が待っていてもいなくても　走るよ

このまま足を動かせば　光になる

すぐに消えそうな一瞬はこんなにも

美しかったか　愛せていたか

心の穴を満たして

離れるくらいなら

出会わなければ…　そこまで大人じゃない

真っ直ぐな言葉を吐き出せるほど

子供でもないんだよ

もがいては叫んではそっとこの手を伸ばした

-You said-

ある時誰かに触れた気がした

-Don’t cry-

君だったんだ…やっとわかった　行かなきゃ

触れた僕の手と涙に　例えば

見て見ぬフリも出来ただろう　それだってのに

君につながれた一瞬はこんなにも

思い出せるよ　何があっても

「大丈夫」だと思えた

明日明後日　その先だって

追い続けた君は僕の光だった

少しずつだけど向かっている大丈夫

無機質の中でも確かに　息をしてる

伸ばす手の先の一瞬を感じたら

そこにいるんだろう？探してたんだよ

心の花を咲かせて　いま…

Youthful_Connected

ソース・Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/maaya-uchida/youthful-beautiful/

Romaji

kuzurete shimaisou
mitsumeru keshiki sora no aosa mo zenbu
 
asebamu kisetsu no kyomukan no kotae
daremo shiranain da na
 
Youthful
dokoka de nanika de tsunagareteita
-Connected-

ashita asatte sono saki datte tonari de


kimi ga matte itemo inakutemo hashiru yo
kono mama ashi wo ugokaseba hikari ni naru

utsukushikatta ka aiseteita ka
kokoro no ana wo mitashite

hanareru kurai nara
deawanakereba… soko made otona janai

kodomo demo nain da yo

mogaite wa sakende wa sotto kono te wo nobashita
-You said-
aru toki dareka ni fureta ki ga shita
-Don’t cry-

kimi dattan da… yatto wakatta ikanakya

fureta boku no te to namida ni tatoeba
mite minu furi mo dekita darou sore datte no ni

kimi ni tsunagareta isshun wa konna ni mo
omoidaseru yo nani ga attemo
“daijoubu” da to omoeta

ashita asatte sono saki datte
oitsuzuketa kimi wa boku no hikari datta

sukoshi zutsu dakedo mukatteiru daijoubu
mukishitsu no naka demo tashika ni iki wo shiteru

nobasu te no saki no isshun wo kanjitara
soko ni irun darou? sagashitetan da yo
kokoro no hana wo sakasete ima…
omoidasenakuttemo kitto bokura no deai wa
sugu ni kiesou na isshun wa konna ni mo
massugu na kotoba wo hakidaseru hodo

Youthful_Connected 

ソース・Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/maaya-uchida/youthful-beautiful/

 

Terjemahan Indonesia

Seperti akan hancur

Pemandangan yang kulihat maupun birunya langit dan semuanya

Musim yang menggerahkan

Jawaban hampa yang tidak ada seorang pun yang tahu

Walau kau tak mengingatnya pasti pertemuan kita berdua

-    Youthful

Dimana pun dan apapun yang terjadi pasti terhubung

-    Connected

Besok atau lusa dan juga kedepannya aku di sisimu

Walau kau menunggu atau pun tidak, aku terus berlari

Kalau kaki ini terus melangkah pasti terjadi keajaiban

Momen yang sebentar lagi berakhir entah kenapa

Terlihat indah, bukan? Apa kau menyukainya?

Aku hanya mengisi lubang di hati

Kalau akan berpisah lebih baik tidak usah bertemu

Aku bukan orang dewasa seperti itu

Aku sudah cukup mendengar ucapan tulus

Karena aku bukan lagi anak kecil

Aku melawan juga berteriak tapi aku ulurkan tangan ini

- Your said

Suatu saat aku merasa ada seseorang yang menyentuhku

-  Don’t cry

Ternyata itu dirimu, akhirnya aku mengerti dan aku harus pergi

Misalkan kau menyentuh tangan dan air mataku

Aku bisa saja mengabaikannya tapi pada akhirnya

Momen yang menghubungkanku denganmu entah kenapa

Aku bisa mengingatnya dan apapun yang terjadi

Aku berpikir ‘tidak apa-apa’

Besok atau lusa dan juga kedepannya

Aku selalu mengejarmu, kau adalah cahayaku

Sedikit demi sedikit aku berjalan ke arahmu dan jangan khawatir

Walau di dalam ruang sesak ini aku yakin aku masih hidup

Jika aku bisa merasakan momen di ujung tangan ini

Kau pasti ada disana, kan? aku mencarimu

Sekarang kita mekarkan bunga dihati kita