Lirik dan Terjemahan Yell oleh Ikimonogakari (いきものがかり)

Yell

oleh:

Ikimonogakari (いきものがかり)

Kanji

「わたし」は今　どこに在るの」と

踏みしめた足跡を　何度も見つめ返す

枯葉を抱き　秋めく窗邊に

かじかんだ指先で　夢を描いた

翼はあるのに　飛べずにいるんだ

ひとりになるのが　恐くて　つらくて

優しいひだまりに　肩寄せる日々を

越えて　僕ら　孤獨な夢へと步く

サヨナラは悲しい言葉じゃない

それぞれの夢へと僕らを繫ぐ　YELL

ともに過ごした日々を胸に抱いて

飛び立つよ　獨りで　未來(つぎ)の　空へ

僕らはなぜ　答えを焦って

宛ての無い暗がりに　自己(じぶん)を探すのだろう

誰かをただ　想う淚も

真っ直ぐな　笑顏も　ここに在るのに

「ほんとうの自分」を　誰かの台詞(ことば)で

繕うことに　逃れて　迷って

ありのままの弱さと　向き合う強さを

つかみ　僕ら　初めて　明日へと　驅ける

サヨナラを誰かに告げるたびに

僕らまた變われる　強くなれるかな

たとえ違う空へ飛び立とうとも

途絕えはしない想いよ　今も胸に

永遠など無いと　氣づいたときから

笑い合ったあの日も　唄い合ったあの日も

強く　深く　胸に　刻まれていく

だからこそあなたは　だからこそ僕らは

他の誰でもない　誰にも負けない

聲を　舉げて　「わたし」を　生きていくよと

約束したんだ　ひとり　ひとり

ひとつ　ひとつ　道を　選んだ

サヨナラは悲しい言葉じゃない

それぞれの夢へと僕らを繫ぐ　YELL

いつかまためぐり逢うそのときまで

忘れはしない誇りよ　友よ　

空へ

僕らが分かち合う言葉がある

こころからこころへ　聲を繫ぐ　YELL

ともに過ごした日々を胸に抱いて

飛び立つよ　獨りで　未來(つぎ)の　空へ …………………………………………………………………

Romaji

“‘Watashi’ wa ima doko ni aru no” to

Fumishimeta ashiato wo nando mo mitsumekaesu
Kareha wo idaki akimeku madobe ni

Kajikanda yubisaki de yume wo egaita

Tsubasa wa aru no ni tobezu ni iru nda

Hitori ni naru no ga kowakute tsurakute
Yasashii hidamari ni katayoseru hibi wo

Koete bokura kodoku na yume he to aruku
Sayonara wa kanashii koto ja nai

Sorezore no yume he to bokura wo tsunagu YELL
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni daite

Tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e

Bokura wa naze kotae wo asette

Ate no nai kuragari ni jibun wo sagasu no darou
Dareka wo tada omou namida mo

Massugu na egao mo koko ni aru no ni

“Hontou no jibun” wo dareka no kotoba de

Tsukurou koto ni nogarete mayotte
Ari no mama no yowasa to mukiau tsuyosa wo

Tsukami bokura hajimete ashita he to kakeru

Sayonara wo dareka ni tsugeru tabi ni

Bokura mata kawareru tsuyoku nareru kana
Tatoe chigau sora tobitatou tomo

Totae wa shinai omoi yo ima mo mune ni

Eien nado nai to kizuita toki kara
Waraiatta ano hi mo utaiatta ano hi mo
Tsuyoku fukaku mune ni kizamarete iku
Dakara koso anata wa dakara koso bokura wa
Hoka no dare demo nai dare ni mo makenai
Koe wo agete “watashi” wo ikite iku yo to
Yakusoku shita nda hitori hitori

Hitotsu hitotsu michi wo eranda

Sayonara wa kanashii kotoba ja nai

Sorezore no yume he to bokura wo tsunagu YELL
Itsuka mata meguriau sono toki made

Wasure wa shinai hokori yo tomo yo

Sora e

Bokura wa wakachiau kotoba ga aru

Kokoro kara kokoro he koe wo tsunagu YELL
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni daite

Tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e

……………………………………………………………..

Indonesia Translate

‘Dimanakah aku berada sekarang?’

Aku memandang berulang-ulang bekas langkah kakiku ini

Di jendela musim gugur aku mendekap dedaunan kering

Lalu aku melukis mimpi dengan ujung jari yang beku

Aku tak dapat terbang walau memiliki sayap

Saat sendiri aku takut dan terasa menyakitkan

Hari-hari yang kita habiskan dibawah mentari hangat

Kita akan melewatinya dan berjalan menuju mimpi yang sunyi

‘Selamat tinggal’ bukanlah kata yang menyedihkan

Namun teriakan yang menyatukan mimpi kita yang berbeda

Aku akan mendekap hari-hari yang kita habiskan bersama di hatiku

Lalu aku sendiri terbang menuju langit

Mengapa kita tak sabar menanti jawaban?

Apakah karena kita mencarinya di kegelapan tak berujung?

Hanya memikirkan seseorang saja membuat kita menangis

Padahal senyuman tulus ada disini

Seseorang mengatakan tentang ‘diri kita yang sebenarnya’

Saat menirukannya membuat kita kehilangan jati diri

Kelemahan dalam diri dan kekuatan untuk bangkit

Saat mendapatkannya kita mulai mengejar hari esok

Selamat tinggal mengantarkan seseorang untuk pergi

Apakah kita akan berubah menjadi lebih kuat lagi?

Walaupun terbang menuju langit yang berbeda

Perasaan kita tak pernah goyah dan sekarang masih ada di hati

Karena saat itu kita telah menyadari tak ada yang abadi

Hari disaat kita tertawa dan bernyanyi

Dan terukir dan membekas di hati ini

Karena itulah kau dan aku

Bukan orang lain maupun kalah oleh orang lain

Jadi lantangkan suara dan katakan ‘aku akan terus hidup’

Karena aku telah berjanji pada diri sendiri

Biarkan aku memilih jalanku

‘Selamat tinggal’ bukanlah kata yang menyedihkan

Namun teriakan yang menyatukan mimpi kita yang berbeda

Suatu hari sampai saat kita dipertemukan kembali

Jangan pernah lupakan kebanggaan kita temanku

Menuju langit

Ada cerita yang ingin kita bagikan

Seperti teriakan dari hati ke hati

Aku akan mendekap hari-hari yang kita habiskan bersama di hatiku

Lalu aku terbang sendiri menuju langit