Lirik dan Terjemahan Arigatou (ありがとう) Oleh : Ikimonogakari(いきものがかり)

Arigatou (ありがとう)

Oleh :
  Ikimonogakari(いきものがかり)

Kanji

"ありがとう\"って伝えたくて　あなたを見つめるけど
繋がれた右手は誰よりも優しく

ほら この声を受け止めている

まぶしい朝に　苦笑いしてさ あなたが窓を開ける
舞い込んで未来が 始まりを教えて　またいつもの街へ出かけるよ
でこぼこなまま　積み上げてきた　ふたりの淡い日々は
こぼれた光を　大事にあつめて　いま 輝いているんだ

\"あなたの夢\"がいつからか　\"ふたりの夢\"に変わっていた
今日だっていつか　大切な瞬間（おもいで）
あおぞらも　泣き空も　晴れわたるように

\"ありがとう\"って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手が　まっすぐな想いを　不器用に伝えてる
いつまでもただ　いつまでも　あなたと笑っていたいから
信じたこの道を　確かめていくように　今 ゆっくりと　歩いていこう

ケンカした日も　泣きあった日も　それぞれ彩（いろ）咲かせて
真っ白なこころに　描かれた未来を　まだ書き足していくんだ

誰かのために　生きること　誰かの愛を受け入れること
そうやって　いまをちょっとずつ　重ねて
喜びも　悲しみも　分かち合えるより

思いあうことに幸せを　あなたと見つけていけたら
ありふれたことさえ　輝きをいだくよ　ほら　その声に　寄り添っていく

\"あいしてる\"って伝えたくて　あなたに伝えたくて
かけがえのない　手を　あなたとのこれからを　わたしは信じているいから
\"ありがとう\"って言葉をいま　あなたに伝えるから
繋がれた右手は　誰よりも優しく　ほら　この声を受け止めている

Romaji

"Arigatou" tte tsutae takute anata wo mitsumeru kedo
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku hora
Kono koe wo uketometeru

Mabushii asa ni nigawarai shite sa anata ga mado wo akeru
Maikonde mirai ga hajimari wo oshiete
Mata itsumo no machi he dekakeru yo
Dekoboko na mama tsumiagete kita futari no awai hibi wa
Koboreta hikari wo daiji ni atsumete ima kagayaite iru'n da

"Anata no yume" ga itsu kara ka "futari no yume" ni kawatte ita
Kyou datte itsuka taisetsu na omoide
Aozora mo naki zora mo harewataru you ni

"Arigatou" tte tsutae takute anata wo mitsumeru kedo
Tsunagareta migite ga massugu na omoi wo bukiyou ni tsutaete iru
Itsumademo tada itsumademo anata to waratte itai kara
Shinjita kono michi wo tashikamete iku you ni ima yukkuri to aruite ikou

Kenka shita hi mo naki atta hi mo sorezore iro sakasete
Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo mada kakitashite iku'n da

Dareka no tame ni ikiru koto dareka no ai wo ukeireru koto
Sou yatte ima wo chotto zutsu kasanete
Yorokobi mo kanashimi mo wakachi aeru you ni

Omoi au koto ni shiawase wo anata to mitsukete iketara
Arifureta koto sae kagayaki wo idaku yo hora sono koe ni yorisotteku

"Aishiteru" tte tsutae takute anata ni tsutae takute
Kakegae no naite wo anata to no korekara wo watashi wa shinjiteru kara
"Arigatou" tte kotoba wo ima anata ni tsutaeru kara
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku hora
Kono koe wo uketometeru

Terjemahan Indonesia

Aku ingin mengucapkan ‘terima kasih’ namun sambil menatap matamu

Tangan kananmu yang menggenggamku lebih lembut dari siapapun

Cobalah dengarkan lagu ini

Di pagi yang cerah kau membuka jendela dengan senyum pilu

Kau berkata masa depan yang mendebarkan sudah dimulai

Lalu kita pergi ke kota seperti biasa

Masih tak menentu hari – hari kelam kita berdua akan terus berdatangan

Kita merawat dan mengumpulkan cahaya yang tenggelam

Dan sekarang mulai bersinar

Sejak kapan mimpimu berubah menjadi mimpi kita berdua

Hari ini juga akan menjadi kenangan suatu hari nanti

Agar langit biru maupun langit hitam akan menjadi cerah lagi

Aku ingin mengucapkan ‘terima kasih’ namun sambil menatap matamu

Tangan kananmu yang menggenggamku dengan perasaan yang jujur

Aku dengan canggung mengungkapkannya

Karena aku ingin tertawa bersamamu sampai nanti dan sampai kapanpun

Aku hanya ingin memastikan jalan yang aku pilih ini

Jadi sekarang ayo berjalan perlahan

Hari saat bertengkar atau hari saat menangis memancarkan warnanya tersendiri

Masa depan yang tergambar di hati yang polos

Aku masih melukisnya

Hidup untuk seseorang berarti menerima cintanya

Dan begitulah sedikit demi sedikit aku kumpulkan

Agar aku bisa membagi kebahagiaan maupun kesedihan

Kebahagiaan dari perasaan bila bersamamu aku merasa bisa menemukannya

Dengan sentuhan dan memeluk kehangatan

Lihatlah suara itu mulai mendekat

Aku ingin mengungkapkan ‘cintaku’, aku ingin mengungkapkan padamu

Tangan yang tak tergantikan juga yang aku ingin lalukan denganmu

Karena aku percaya

Ucapan ‘terima kasih’ sekarang aku pasti mengungkapkannya padamu

Tangan kananmu yang menggenggamku lebih lembut dari siapapun

Cobalah dengarkan lagu ini