Lirik dan Terjemahan Nostalgia (ノスタルジア) Oleh : Ikimonogakari(いきものがかり)

Nostalgia (ノスタルジア)
Oleh :

Ikimonogakari(いきものがかり)

Kanji
か細い声で語る 私の話を聞いて

無理に強がるわけじゃないけど あんな風にもう泣かないから

少しずつずれていく 二人の歩幅がつらい

雨音にさえ不意に怯えてはぐれてく二つの傘

無邪気なまま瞬いてる あなたとの思い出ノスタルジア

ねえそれ以上言わないでよこぼれた涙が 震える手に落ちていく

忘れることなど出来ると思うの

見慣れた背中を追いかけたい

涙にまかせてこぼれたいいわけ

信じることさえもう出来ない

本当の気持ちは胸にしまう

二人の明日が消える前に

ありきたりな恋でいいと 素直に心揺らしてた

幼いままの私を包む まぼろしは空に消える

冷たいまま 動いている時計の針はもう戻せなくて

今ほどけた 恋の糸が 戸惑う私を切ないほどしめつける

いとしさを越えて 悲しみを捨てて

新しい私に今出会うの

やがて訪れる 素敵な未来に

あなたの姿はもう見えない

本当の気持ちは胸にしまう

一人の明日を歩くために

いとしさを越えて 悲しみを捨てて

新しい私に今出会うの

やがて訪れる 素敵な未来に

あなたの姿はもう見えない

本当の気持ちは胸にしまう

きらめく明日に出会うために

本当の気持ちは胸にしまう

二人の明日が消える前に

Romaji

Kabosoi koete kataru watashi no hanashi wo kitte
Muri ni tsuyogaru wake janai kedo anna fui ni mou naka nai kara

Sukoshi zutsu zurete yuku futari no hohaba ga tsurai
Ame oto ni sae fui ni obiete hagureteku futatsu no kasa

Mujaki na mama mabataiteru anata to no omoide NOSTALGIA
Nee sore ijou iwa nai de yo koboreta namida ga furueru te ni ochite iku

Wasureru koto nado dekiru to omou no
Minareta senaka wo oikaketai
Namida ni makasete koboreta ii wake
Shinjiru koto sae mou dekinai
Hontou no kimochi wa mune ni shimau
Futari no asu ga kieru mae ni

Ari ki tari na koi de ii to sunao ni kokoro yura shiteta
Osanai mama no watashi wo tsutsumu maboroshi wa sora ni kieru

Tsumetai mama ugoi te iru tokei no hari wa mou modose nakute
Ima hodoke ta koi no ito ga tomadou watashi wo setsunai hodo shime tsukeru

Itoshi sa wo koe te kanashimi wo sutete
Atarashii watashi ni ima deau no
Yagate oto tsureru suteki na mirai ni
Anata no sugata wa mou mienai

Hontou no kimochi wa mune ni shimau
Hitori no asu wo aruku tameni

Itoshi sa wo koete kanashimi wo sutete
Atarashii watashi ni ima deau no
Yagate oto tsureru suteki na mirai ni
Anata no sugata wa mou mienai

Hontou no kimochi wa mune ni shimau
Kirameku asu ni deau tame ni
Hontou no kimochi wa mune ni shimau
Futari no asu ga kieru mae ni

Terjemahan

Dengarkan cerita ini dari suara lembutku

Bukan berarti aku berpura kuat tapi aku tak akan menangis seperti itu lagi

Langkah kita berdua terasa berat dan mulai keluar batas

Bahkan suara hujan terasa menakutkan dan memisahkan dua payung kita 

Aku mengingat kenangan bersamamu saat kau dengan lugunya mengedipkan mata

Hei jangan berkata lagi karena air mataku yang keluar mulai jatuh di tangan gemetarku

Aku pikir aku tidak bisa melupakannya

Aku ingin mengejarmu yang aku kagumi

Aku serahkan pada air mata juga alasan yang tak jelas

Aku sudah tak bisa percaya lagi

Perasaanku yang sebenarnya telah aku kunci dalam hati

Sebelum masa depan kita menghilang

Aku jujur pada hati yang telah goyah bahwa cinta biasa saja sudah cukup

Ilusi memelukku seperti waktu kecil lalu menghilang ke langit

Jarum jam sudah tak bisa di putar kembali perlahan bergerak

Sekarang benang cinta yang lepas mengurungku yang terhenti dalam kesepian 

Aku melampaui rasa kasih sayang dengan membuang kesedihan

Sekarang aku berjumpa dengan diriku yang baru

Akhirnya akan tiba masa depan yang indah

Tapi sosokmu sudah tak terlihat lagi

Perasaanku yang sebenarnya telah aku kunci dalam hati

Demi bertemu dengan masa depan yang gemilang

Aku melampaui rasa kasih sayang dengan membuang kesedihan

Sekarang aku berjumpa dengan diriku yang baru

Dan akhirnya akan tiba masa depan yang indah

Sosokmu sudah tak terlihat lagi

Perasaanku yang sebenarnya telah aku kunci dalam hati

Demi bertemu dengan masa depan yang gemilang

Perasaanku yang sebenarnya telah aku kunci dalam hati

Sebelum masa depan kita menghilang