Lirik dan Terjemahan Nakumonka (なくもんか) Oleh Ikimonogakari (いきものがかり)

Nakumonka (なくもんか)

Oleh

 Ikimonogakari (いきものがかり)

Kanji

「ひょっとしたら皆ひとりぼっちで　歩いているんじゃないかな」
背負い込んだ寂しさを　打ち明けるわけも無く
またいくつもの背中が遠くなる

愛想笑いだけは上手くなってさ　大人にはなれたけど
僕が描いてたのは　そんなものじゃないんだよ
もっと強くて優しいはずの温もり

誰かが差し伸べてくれてる　その手を握る勇気が僕にあるかな
ささいな何でも無い距離が　ちっぽけなこの心をいつも試してる

涙のかずだけ　笑顔があるんだ　そう　わかってるはずなのに
君の前では　なぜか強がるよ　まだ素直にはなれなくて
悲しい出来事も　嬉しい出来事も　そう　つながれたらいいのに
そうやって　僕らは　ひとつひとつね　心を　拾っていくんだ

失敗も裏切りも嫌なニュースも　ごちゃまぜに胸ふさいで
見えないふりしたってさ　そりゃ生きていけるけど
でも僕はまだ逃げたくはないんだ

どしゃぶり　崩れていく雨が　また誰かの声をかき消していくよ
そこには困った顔をして　僕と同じ寂しさを抱いた君がいる

正しい"答え"なんて　わかるわけないけど　そう　あきらめたくはないんだ
だって君がいて　だって僕がいて　心は　求めているんだ

「わかりあうってことは　ゆるしあうってこと」
"迷い"や"不安"でさえ僕らの"いちぶ"なんだよ
ひとつ　ひとつの涙を　ちゃんと覚えておこう
ほらまた君と　笑いあえたら

笑顔のかずだけ　涙があるんだ　そう　わかってはいるけど
からした声で　何度も伝えるよ　君だけには届いてほしいから
泣いてくれるなら　笑ってくれるなら　そう　強くなれる気がするよ
そうやって　僕らは　ひとつひとつね　心を　つないでいくんだ…………………………………………………………………

Romaji

hyotto shitara minna hitori bocchi de aruite irun janai kana
shoi konda sabishisa wo uchi akeru wake mo naku
mata ikutsu mono senaka ga tooku naru

aisowarai dake wa umaku nattesa otona ni wa nareta kedo
boku ga egaiteta no wa sonna mono janain da yo
motto tsuyokute yasashii hazu no nukumori

dareka ga sashinobete kureteru sono te wo nigiru yuuki ga boku ni aru ka na
sasai na nandemo nai kyori ga chippoke na kono kokoro wo itsumo tameshiteru

namida no kazu dake egao ga arunda sou wakatteru hazu na no ni
kimi no mae de wa nazeka tsuyogaru yo mada sunao ni wa narenakute
kanashii dekigoto mo ureshii dekigoto mo sou tsunagaretara ii no ni
souyatte bokura wa hitotsu hitotsu ne kokoro wo hirotte ikunda

shippai mo uragiri mo iya na nyusu mo gochamaze ni mune fusaide
mienai furishitattesa sorya ikite ikeru kedo
demo boku wa mada nigetaku wa nainda

doshaburi kuzurete iku ame ga mata dareka no koe wo kaki keshite iku yo
soko ni wa komatta kao wo shite boku to onaji sabishisa wo daita kimi ga iru

tadashii " kotae " nante wakaru wake nai kedo sou akirametaku wa nainda
datte kimi ga ite datte boku ga ite kokoro ha motomete irunda

wakari autte koto wa yurushi autte koto
" mayoi " ya " fuan " desae bokura no " ichibu " nanda yo
hitotsu hitotsu no namida wo chanto oboete okou
hora mata kimi to waraiaetara

egao no kazu dake namida ga arunda sou wakatte wa iru kedo
karashita koe de nando mo tsutaeru yo kimi dake ni wa todoite hoshii kara
naite kureru nara waratte kureru nara sou tsuyoku nareru ki ga suru yo
souyatte bokura wa hitotsu hitotsu ne kokoro wo tsunaide ikunda

……………………………………………………………..

Indonesia Translate

Aku rasa semua orang menjalani ini semua sendirian?

Tak ada alasan mengeluh tentang kesepian

Dan orang-orang pergi menjauh lagi

Bila tersenyum palsu aku juga bisa, karena aku telah dewasa

Bukan hal seperti itu yang aku bayangkan

Tapi kehangatan yang lebih lembut

Jika seseorang mengulurkan tangannya, apa aku punya keberanian menggenggamnya?

Jarak yang dekat dan tak berarti, selalu saja menguji hatiku yang kecil ini?

Diantara tetes air mata selalu ada senyuman, harusnya aku sudah tahu itu

Entah kenapa jika di depanmu aku akan berpura kuat dan masih tak bisa jujur

Hal yang menyedihkan maupun hal yang menyenangkan, jika saja dapat terhubung

Dan begitulah kita mengumpulkan perasaan satu per satu

Kegagalan, penghianatan dan kabar buruk yang mengacaukan hati

Aku berpura tak perduli karena itulah yang membuatku hidup

Tapi aku masih tidak melarikan diri

Hujan lebat mulai berjatuhan, dan melenyapkan suara seseorang lagi

Kau yang disana berwajah murah, memeluk kesepian sama sepertiku

Aku tak tahu jawabannya, tapi kita tak boleh menyerah

Karena kau ada disini dan aku ada disini, hati yang menginginkannya

Saling mengerti berarti saling memaafkan

Gelisah maupun bimbang hanyalah bagian dari kita

Satu per satu air mata itu harus selalu kita ingat

Lihatlah kita bisa tertawa lagi

Diantara senyuman selalu ada air mata, harusnya aku sudah tahu itu

Dengan suara ini akan terus aku ungkapkan, karena aku ingin sampai padamu

Jika kau tertawa dan menangis untukku, aku merasa sedikit lebih kuat

Dan begitulah kita menyatukan perasaan satu per satu