Lirik dan Terjemahan Nukumori (ぬくもり) Oleh Ikimonogakari (いきものがかり)

Nukumori (ぬくもり)

Oleh

 Ikimonogakari (いきものがかり)

Kanji

あの日 きみがくれたその言葉が

いつの日でも僕を支えていて
さり気なく手を振るその背中を

もう少しだけ見ていたいと思った

ふるさとに咲くはずの淡い花

何故だろうその花の匂いがした
確かなことなど何もないから

不確かな明日を信じてみるよ

そう 遠く聞こえたのは

変わらないメロディー いつでも

言葉に出来ないほどの強い愛が

僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた

 泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて

暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる

ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」

あの街を出て行くと決めたのは

飾らない優しさのきみの言葉
遠く離れてつま弾いた日々に

一抹の希望を重ねてみるよ

そう 強く信じたのは

あたたかい未来 今でも

心に抱えた孤独や虚しさと

誰も笑顔の裏闘ってる
そうしてないと壊れてしまいそうで

強くなくていいんだよ それが僕らなんだよ
愛する意味をまた求めて

きみのその面影に触れてみる
忘れないよ 僕らなら歩けるよ

この日々の中に答えはあるだろう

言葉に出来ないほどの強い愛が

 僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた

泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて

暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる

 ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」
見つけた「ありがとう」

…………………………………………………………………

Romaji

Ano hi kimi ga kureta sono kotoba ga

itsu no hi demo boku o sasaete ite 
Sarigenaku te wo furu sono senaka o

mou sukoshi dake mite itai to omotta 

Furusato ni saku hazu no awai hana

nazedarou sono hananonioi ga shita 
Tashikana koto nado nani mo nai kara

futashikana ashita o shinjite miru yo 

Sou tooku kikoeta no wa

kawaranai merodii itsu demo 

Kotoba ni dekinai hodo no tsuyoi ai ga

boku no mune no uchi o kakenukete ku 
Doushite nande kowakute me o somuketa

naitatte ii nda yo sore mo bokura nanda yo 
Aisuru mono o mamoritakute

kurayami o hitasura ni kakete yuku 
Wasurenaide boku ga mada koko ni iru

nukumori no naka ni mitsuketa `arigatou' 

Ano machi o deteiku to kimeta no wa

kazaranai yasashi-sa no kimi no kotoba 
tooku hanarete tsumabiita hibi ni

ichimatsu no kibou o kasanete miru yo 

Sou tsuyoku shinjita no wa

atatakai mirai ima demo 

Kokoro ni kakaeta kodoku ya munashisa to

dare mo egao no ura tatakatteru 
Soushite nai to kowarete shimai sou de

 tsuyokunakute ii nda yo sore ga bokura nanda yo 
Aisuru imi o mata motomete

kimi no sono omokage ni furete miru 
Wasurenai yo bokura nara arukeru yo

kono hibi no naka ni kotae wa aru darou 

Kotoba ni dekinai hodo no tsuyoi ai ga

boku no mune no uchi o kakenukete ku 
Doushite nande kowakute me o somuketa

naitatte ii nda yo sore mo bokurana nda yo 
Aisuru mono o mamoritakute

kurayami o hitasura ni kakete yuku 
Wasurenaide boku ga mada koko ni iru

nukumori no naka ni mitsuketa `arigatou' 
Mitsuketa `arigatou'

……………………………………………………………..

Indonesia Translate

Sepatah kata yang kau berikan di hari itu

Sejak saat itu telah menjadi penghiburku

Lambaian tangan itu yang kini kian menjauh

Kupikir aku ingin melihatnya sebentar lagi

Bunga kecil yang mekar di kampung halamanku

Entah kenapa tercium aroma bunga itu

Karena ada beberapa hal tak ada yang pasti

Aku akan mencoba percaya pada masa depan

Benar…hal yang terdengar dari kejauhan

Melodi yang tak pernah berubah, sampai kapanpun

Cinta yang terlalu kuat sehingga tidak bisa diungkapkan

Mulai menusuk kedalam hatiku

Kenapa bila takut kita menutup mata

Padahal tak apa jika menangis karena itu juga diri kita

Aku hanya melindungi hal yang kucintai

Walaupun aku sendiri harus berlari dalam kegelapan

Jangan pernah lupa kalau aku masih berada disini

Didalam kehangatan, ‘terima kasih’ telah menemukanku

Aku memutuskan untuk pergi dari kota itu

Dan kata-kata lembutmu itu tidak akan menjadi hiasan

Hari demi hari yang terpisah jauh terus berjalan

Aku akan mencoba menyatukannya menjadi harapan

Benar…hal yang paling aku percaya

Masa depan yang hangat, sampai kini

Hati yang menahan rasa hampa juga kesepian

Siapapun pasti sedang melawan semua itu di balik senyuman

Jika tidak kita akan merasa seperti dihancurkan

Padahal tidak usah berpura untuk kuat karena itu juga diri kita

Aku hanya ingin mencari makna mencintai

Jadi aku ingin mencoba menyentuh bayangmu itu

Jangan pernah lupa kalau kita masih bisa melangkah

Jawabannya itu pasti ada di dalam keseharian ini

Cinta yang terlalu kuat sehingga tidak bisa diungkapkan

Mulai menusuk ke dalam hatiku

Kenapa bila takut kita menutup mata

Padahal tak apa bila menangis karena itu juga diri kita

Aku hanya ingin melindungi hal yang kucintai

Walaupun aku sendiri harus berlari dalam kegelapan

Jangan pernah lupa kalau aku masih ada disini

Didalam kehangatan, ‘terima kasih’ telah menemukanku

‘Terima kasih’ telah menemukanku