Lirik dan Terjemahan Life Oleh Ikimonogakari (いきものがかり)

Life

Oleh

 Ikimonogakari (いきものがかり)

Add caption

Kanji

どんな希望を歌えばいいんだろう
誰かが今日も泣いているのに
つながることもないまま　生まれては消えた

優しい声をひろいあつめて

さよならの向こうに　陽が昇る
こころをともす　あいのうた

生きていくことの悲しみを
ひとりで越えられなくて誰もが立ち止まる
想いがかさなるその日まで
あなたに言葉を僕は伝えたいよ

青いだけの空がつらいよ
あの日のことがなかったみたいで
まぶたを閉じても　もう　何も聴こえない
僕にはそれが切なく思えた

変わりゆくことさえ　受け入れて
こころにきざむ　あいのうた

誰かとともに生きることは
信じて傷ついてまたその手を握ること
あなたの頬にこぼれおちた
涙のそのぬくもりを忘れないよ

いつかまたあなたのもとに　ほほえみが戻る日まで
僕はなんども　いのちを揺らし　明日を歌うよ

あなたを愛し生きていくよ
こころは　ふるえるいまも　ともにそばにあるよ
希望が生まれる　明日がある
あなたに言葉を僕は伝えたいよ

…………………………………………………………………

Romaji

Don'na kibou o utaeba ii ndarou
dareka ga kyou mo naite iru no ni
tsunagaru koto mo nai mama

umarete wa kieta
yasashii koe o hiroi atsumete

sayonara no mukou ni you ga noboru
kokoro o tomosu ai no uta

ikite iku koto no kanashimi o
hitori de koerarenakute dare mo ga tachidomaru
omoi ga kasanaru sono hi made
anata ni kotoba o boku wa tsutaetai yo

aoi dake no sora ga tsurai yo
ano hi no koto ga nakatta mitaide
mabuta o tojite mo mou nani mo kikoenai
boku ni wa sore ga setsunaku omoeta

kawari yuku koto sae ukeirete
kokoro ni kizamu ai no uta

dareka to tomo ni ikiru koto wa
shinjite kizutsuite mata sono te o nigiru koto
anata no hoho ni koboreochita
namida no sono nukumori o wasurenai yo

itsuka mata anata no moto ni hohoemi ga modoru hi made
boku wa nando mo inochi o yurashi ashita o utau yo

anata o aishi ikiteiku yo
kokoro wa furueru ima mo tomoni soba ni aru yo
kibou ga umareru ashita ga aru
anata ni kotoba o boku wa tsutaetai yo

……………………………………………………………..

Indonesia Translate

Apa yang aku harapkan dari nyanyian ini?

Padahal hari ini ada juga orang yang menangis

Terlahir lalu menghilang dan tak terhubung sedikit pun

Suara lembut yang aku kumpulkan itu

Matahari terbit dibalik perpisahan

Dan lagu cinta menyinari hatiku

Kesedihan yang disebut kehidupan

Bila sendirian tak bisa menahannya dan siapapun pasti akan terhenti

Sampai di hari saat perasaan ini terkumpul

Aku ingin mengungkapkan semuanya padamu

Langit yang hanya berwarna biru terlihat menyedihkan

Layaknya hal terjadi di hari itu tak pernah ada

Walau aku menutup mata lalu tidak mendengar apapun

Aku pikir bagiku itu terlalu menyedihkan

Jika aku bisa berubah lalu menerimanya

Seperti lagu cinta yang terukir di hatiku

Hidup yang dijalani bersama orang lain

Berarti percaya dan menggengam tangannya walaupun dikhianati

Air mata yang terjatuh di pipimu

Aku tidak pernah melupakan kehangatan itu

Suatu saat sampai senyumanmu kembali lagi

Berapa kali pun aku menggunakan hidup ini agar besok bisa bernyanyi

Aku akan hidup dan mencintaimu

Sekarang kau selalu disisiku saat hatiku goyah

Harapan terlahir dan masa depan disini

Aku ingin mengatakan semuanya padamu