Lirik dan Terjemahan Soprano (ソプラノ ) oleh Ikimonogakari (いきものがかり)

Soprano (ソプラノ )
oleh:

Ikimonogakari (いきものがかり)

Kanji

降り始めた通り雨が　あたしの肩を冷たく濡らす
頬を伝うその雫は　
涙だと知って我に返る

掛け違えた答えが　二人の愛を変えた
過去に戻る力も　無いくせに　強がりの鼓動は鳴

あの日見つけた恋の欠片は　
あたしの中でいつか消えたの?
もう二度と届かないあなたの手を　
思い出す理由さえもう無いの?
降り注ぐ雨はただ優しく　こぼれ落ちてく涙をかばう
夕暮れが連れ出した雨の香り　それだけが唯一優しい…

押し殺した涙声は　弱々しくもまだ震えて
ウソなんだと笑いたいのに　最後の言葉はもう消えない

二人で話した夢　初めて繋いだ手も
ただ全てがひたすら　胸の奥　現実を締め付ける


あの日届いた恋の魔法は　あなたの中できっと消えたの
出逢ったあの頃の夢を探す　意味の無いことだって分かってる
もう少しだけそばにいたいと　あのとき何故そう言えなかったろう…
遮るようにも聞こえた四文字　言わないでと願ったのに…

歩き出したあたしの歩幅は　あの日よりも不確かだけれど
覚束ない靴音に耳をすます　
いつかまた笑い合い逢えるかな
巡り巡る幾重の時間は　それでもあたしの宝物で
何一つ色褪せぬ思い出だけこの胸にそっとしまおう
この胸にそっとしまおう

………………………………..………………………………………………..………….

Romaji

Hujan lebat, mulai turun dengan dingin, membasahi pundakku

Aku tersadar, bahwa tetesan itu, adalah air mata, yang menyentuh pipiku

Jawaban yang berbeda, telah mengubah cinta kita berdua

Padahal tak ada kekuatan, untuk mengubah masa lalu, tapi aku berpura untuk kuat

Hari itu aku telah menemukan kepingan cinta, lalu apakah suatu saat nanti akan menghilang dariku?

Padahal sudah tak bisa menyentuh tanganmu lagi, tapi apakah tak ada alasan untuk mengenangnya?

Hujan yang turun dengan lembutnya, lalu menyembunyikan air mataku yang terjatuh

Dan senja membawa aroma hujan, hanya itu satu-satunya yang menawan

Suara tangis, telah ku buang, dan hampir tidak ada lagi, tapi aku masih gemetar

Itu hanyalah kebohongan, aku hanya ingin tertawa, dan kata terakhir menghilang sepenuhnya

Kita berdua berbicara tentang mimpi, dan pertama kalinya kita bergandengan tangan

Semuanya hanyalah tentang kesepian, lalu aku mengunci kenyataan itu dalam hatiku

Hari itu kuberikan sihir cinta, lalu apakah suatu saat nanti akan menghilang darimu?

Sejak bertemu kita terus mencari mimpi, dan aku tahu kalau itu sudah tak ada artinya

Sebentar saja kuingin disisimu, tapi kenapa waktu itu aku tak bisa mengatakannya?

Empat kata terdengar mengganggu itu, jadi jangan berkata kalau aku yang mengharapkannya

Langkah kaki memulai perjalananku, walaupun tidak pasti dibanding hari itu

Aku ingin mendengar suara sepatu itu lagi, lalu akankah suatu saat kita bertemu dan tertawa lagi?

Waktu yang berputar untuk kedua kalinya, walaupun begitu itu adalah harta karunku

Hanya kenangan saja yang tak pernah pudar, jadi aku akan menguncinya dalam hati ini

Aku akan menguncinya dalam hati ini