Lirik dan Terjemahan Kokoro no Hana wo Sakaseyou oleh Ikimonogakari

Lirik Kokoro no Hana wo Sakaseyou (心の花を咲かせよう)
Oleh Ikimonogakari (いきものがかり)

Kanji

僕等が駆け抜けた時期　明日へと向かう旅
多くを語らず自らその先を見据えてく

一瞬迷うけど必ず道がある　届かない様なゴールなんて無い

遠くに見えてた舞台に待つものは何だろう
心に蒔いたその種子はいつかきっと芽吹くんだ
眠れない一人の夜巡る思考回路は悟る
「今の自分で間違いない...」ってさ

心にある花を枯らさずに咲かせよう
夢がやがて確かな輝きへ変わるように
夢見たその景色は決して色褪せずに
永遠に僕等の胸に刻まれるのだから
今日の日もここに「僕」という意味を生む　曇り無き素朴な光だ

もう負けないと誓ったあの夜の泪を拭ったその時に宿った魂があって
忘れない日々を越えてやっと辿り着けた場所に
「後悔」なんてもんは必要ないってさ

心に咲く花を大切に育てよう　時に雨に打たれ　時に風に吹かれ
やがて花は朽ちても生まれゆく生命がある
永久に続く連鎖に「僕」という意味を持つ
あの日の僕等が笑う　咲き誇る花を慕う
今の僕等に向けるその眼差しは語る
日常の日々こそ奇跡　僕達が紡いでく奇跡
探すのは「特別」ではなく日常という名の目の前の奇跡

輝いた今日に感謝と惜しみなく続く拍手を
燃え尽きた僕等が今抱く誇りこそ持つべき必然
いつか今日が過去に変わり「今」に負けそうになっても
僕達は思い出すだろう　情熱に染まった日々を

心にある花をいつまでも咲かせよう
たとえ水が尽きても　たとえ闇が覆っても
終わりという始まり　始まりという名の終わり
僕達はまだ歩いてく　僕達がまだ歩いてく
その先に未知なる癒えぬ痛みが待つとも　ひたすらに続く未来が見たい
ひとひらの淡い奇跡を見たい

…………………………………………………………………………………………….

Romaji

                                     

Bokura ga kakenuketa toki asu e to mukau tabi
Ooku wo katarazu mizukara sono saki wo misueteku
Isshun mayou kedo kanarazu michi ga aru
Todokanai you na gooru nante nai

Tooku ni mieteta butai ni matsu mono wan nan darou
Kokoro ni maita sono tane wa itsuka kitto mebukun da
Nemurenai hitori no yoru meguru shikou kairo wa satoru
“Ima no jibun de machigai nai...” tte sa

Kokoro ni aru hana wo karasazu ni sakaseyou
Yume ga yagate tashika na kagayaki e kawaru you ni
Yume mita sono keshiki wa kesshite iro asezu ni
Towa ni bokura no mune ni kizamareru no dakara
Kyou no hi mo koko ni “boku” to iu imi wo umu kumori naki soboku na hikari da

Mou makenai to chikatta ano yoru no namida wo nugutta
Sono toki ni yadotta tamashii ga atte
Wasurenai hibi wo koete yatto tadoritsuketa basho ni
“Koukai” nante mon wa hitsuyou nai tte sa

Kokoro ni saku hana wo taisetsu ni sodateyou
Toki ni ame ni utare toki ni kaze ni fukare
Yagate hana wa kuchite umareyuku inochi ga aru
Towa ni tsuzuku rensa ni “boku” to iu imi wo motsu
Ano hi no bokura ga warau sakihokoru hana wo shitau
Ima no bokura ni mukeru sono manazashi wa kataru
Nichijou no hibi koso kiseki bokura ga tsumuideku kiseki
Sagasu no wa “tokubetsu” dewa naku
Nichijou to iu na no me no mae no kiseki

Kagayaita kyou ni kansha to oshimi naku tsuzuku hakushu wo
Moetsukita bokura ga ima idaku hokori koso motsu beki hitsuzen
Itsuka kyou ga kako ni kawari “ima” ni makesou ni nattemo
Bokutachi wa omoidasu darou jounetsu ni somatta hibi wo

Kokoro ni aru hana wo itsumademo sakaseyou
Tatoe mizu ga tsukitemo tatoe yami ga oottemo
Owari to iu hajimari hajimari to iu na no owari
Bokutachi wa mada aruiteku bokutachi wa mada aruiteku
Sono saki ni michi naru ienu itami ga matsu tomo
Hitasura ni tsuzuku mirai ga mitai
Hitohira no awai kiseki wo mitai

…………………………………………………………………………………………….

Indonesia Translation

Lirik Kokoro no Hana wo Sakaseyou (心の花を咲かせよう)
Oleh Ikimonogakari (いきものがかり)

Kanji

僕等が駆け抜けた時期　明日へと向かう旅
多くを語らず自らその先を見据えてく

一瞬迷うけど必ず道がある　届かない様なゴールなんて無い

遠くに見えてた舞台に待つものは何だろう
心に蒔いたその種子はいつかきっと芽吹くんだ
眠れない一人の夜巡る思考回路は悟る
「今の自分で間違いない...」ってさ

心にある花を枯らさずに咲かせよう
夢がやがて確かな輝きへ変わるように
夢見たその景色は決して色褪せずに
永遠に僕等の胸に刻まれるのだから
今日の日もここに「僕」という意味を生む　曇り無き素朴な光だ

もう負けないと誓ったあの夜の泪を拭ったその時に宿った魂があって
忘れない日々を越えてやっと辿り着けた場所に
「後悔」なんてもんは必要ないってさ

心に咲く花を大切に育てよう　時に雨に打たれ　時に風に吹かれ
やがて花は朽ちても生まれゆく生命がある
永久に続く連鎖に「僕」という意味を持つ
あの日の僕等が笑う　咲き誇る花を慕う
今の僕等に向けるその眼差しは語る
日常の日々こそ奇跡　僕達が紡いでく奇跡
探すのは「特別」ではなく日常という名の目の前の奇跡

輝いた今日に感謝と惜しみなく続く拍手を
燃え尽きた僕等が今抱く誇りこそ持つべき必然
いつか今日が過去に変わり「今」に負けそうになっても
僕達は思い出すだろう　情熱に染まった日々を

心にある花をいつまでも咲かせよう
たとえ水が尽きても　たとえ闇が覆っても
終わりという始まり　始まりという名の終わり
僕達はまだ歩いてく　僕達がまだ歩いてく
その先に未知なる癒えぬ痛みが待つとも　ひたすらに続く未来が見たい
ひとひらの淡い奇跡を見たい

…………………………………………………………………………………………….

Romaji

                                     

Bokura ga kakenuketa toki asu e to mukau tabi
Ooku wo katarazu mizukara sono saki wo misueteku
Isshun mayou kedo kanarazu michi ga aru
Todokanai you na gooru nante nai

Tooku ni mieteta butai ni matsu mono wan nan darou
Kokoro ni maita sono tane wa itsuka kitto mebukun da
Nemurenai hitori no yoru meguru shikou kairo wa satoru
“Ima no jibun de machigai nai...” tte sa

Kokoro ni aru hana wo karasazu ni sakaseyou
Yume ga yagate tashika na kagayaki e kawaru you ni
Yume mita sono keshiki wa kesshite iro asezu ni
Towa ni bokura no mune ni kizamareru no dakara
Kyou no hi mo koko ni “boku” to iu imi wo umu kumori naki soboku na hikari da

Mou makenai to chikatta ano yoru no namida wo nugutta
Sono toki ni yadotta tamashii ga atte
Wasurenai hibi wo koete yatto tadoritsuketa basho ni
“Koukai” nante mon wa hitsuyou nai tte sa

Kokoro ni saku hana wo taisetsu ni sodateyou
Toki ni ame ni utare toki ni kaze ni fukare
Yagate hana wa kuchite umareyuku inochi ga aru
Towa ni tsuzuku rensa ni “boku” to iu imi wo motsu
Ano hi no bokura ga warau sakihokoru hana wo shitau
Ima no bokura ni mukeru sono manazashi wa kataru
Nichijou no hibi koso kiseki bokura ga tsumuideku kiseki
Sagasu no wa “tokubetsu” dewa naku
Nichijou to iu na no me no mae no kiseki

Kagayaita kyou ni kansha to oshimi naku tsuzuku hakushu wo
Moetsukita bokura ga ima idaku hokori koso motsu beki hitsuzen
Itsuka kyou ga kako ni kawari “ima” ni makesou ni nattemo
Bokutachi wa omoidasu darou jounetsu ni somatta hibi wo

Kokoro ni aru hana wo itsumademo sakaseyou
Tatoe mizu ga tsukitemo tatoe yami ga oottemo
Owari to iu hajimari hajimari to iu na no owari
Bokutachi wa mada aruiteku bokutachi wa mada aruiteku
Sono saki ni michi naru ienu itami ga matsu tomo
Hitasura ni tsuzuku mirai ga mitai
Hitohira no awai kiseki wo mitai

…………………………………………………………………………………………….

Indonesia Translation

Saat kita berlari dalam perjalanan menuju hari esok

Kita hanya menatap kedepan tanpa saling berbicara

Terkadang kita bimbang tapi pasti ada jalan keluar

Tidak ada tujuan yang tak bisa digapai

Apa yang menunggu di panggung yang terlihat dari kejauhan?

Bibit yang kutanam di hati itu suatu saat pasti berkembang

Aku tak bisa tidur di malam malam sunyi dan membuatku berpikir

 “Tak ada yang salah dengan diriku yang sekarang”

Bunga yang ada di hati kita pasti akan segera mekar

Mimpi kita pakan terwujud dan berubah berkilauan

Pemandangan yang pernah kita impikan pasti tak akan pernah pudar

Karena telah terukir abadi di hati

Hari ini juga, di sini mentari cerah membuatku bisa berkata tentang makna ‘diriku’

Di malam saat aku menghapus air mata dan berjanji untuk tidak menyerah lagi

Jiwaku waktu itu masih ada hingga sekarang

Aku melewati hari-hari yang tak terlupakan dan akhirnya sampai ditempat yang kuinginkan

Kata ‘menyesal’ sudah di tidak aku butuhkan

Bunga yang mekar di hati, rawatlah dengan baik

Terkadang diguyur hujan, terkadang ditiup angin

Walau akhirnya bunga akan membusuk namun ada kehidupan yang terlahir

Dan membawa arti ‘diriku’ seperti rantai tak terputus

Hari itu saat kita tertawa, seperti merindukan bunga yang bermekaran

Sekarang kita sudah saling berpaling, jadi biarkan mata saling berbicara

Setiap hari adalah keajaiban, yang kita jalani ini adalah keajaiban

Kita bukanlah mencari sesuatu yang ‘spesial’

Tapi keajaiban di depan mata yang bernama keseharian

Kita berterimakasih dan bertepuk tangan untuk hari yang berkilauan ini

Sekarang kita saling merangkul dengan hangat, sembali membawa kebanggaan

Suatu saat hari ini berubah jadi masa lalu, walau kita yang ‘sekarang’ seperti ingin menyerah

Kita pasti akan mengingatnya, hari-hari yang dipenuhi semangat

Bunga yang ada dalam hati kita, sampai kapanpun pasti akan mekar

Walaupun air telah habis atau kegelapan terus mengejar

Akhir adalah awal, dan awal juga adalah akhir

Kita akan terus berjuang, kita akan terus berjuang

Walaupun di depan sana telah menunggu misteri atau luka yang tak bisa disembuhkan

Aku hanya ingin melihat kelanjutan masa depan ini

Aku hanya ingin melihat keajaiban itu lagi